görsən, yıxılarsan it really gets you down / it’s real (proper) face / it’s enough to make you cry (weep, laugh) / it beats all * хоть стой, хоть падай (о чём-либо нелепом, неуместном, переходящем всякие границы)